Italienisch-Portugiesisch Übersetzung für tagliato

cortadoSempre queria ver como se luta com um braço cortado e outro atado. Vorrei veramente vedervi combattere con un braccio tagliato e l'altro legato. Uma das relíquias que guardo em minha casa, na Irlanda, é um pedaço de arame cortado em Agosto desse ano na fronteira húngaro-austríaca.Uno degli oggetti per me più preziosi che conservo nella mia casa in Irlanda è un pezzo di filo metallico tagliato nell'agosto di quell'anno al confine tra Ungheria e Austria. Estou a referir-me à saúde pública, onde o orçamento aumentado foi cortado para o muito pouco credível valor de 365,5 milhões de euros. Mi riferisco alla sanità pubblica, in cui il bilancio, che era stato aumentato, è stato invece tagliato per raggiungere l'incredibile cifra di 365,5 milioni di euro.
lapidado

reduzidoPenso que nos devemos envergonhar por termos reduzido os recursos.Credo che dobbiamo vergognarci per aver tagliato le risorse. É evidente, porém, que estes objectivos só poderão ser alcançados se o orçamento da União não for reduzido. È tuttavia chiaro che tali obiettivi possono essere conseguiti soltanto se il bilancio dell'Unione non viene tagliato. O orçamento foi reduzido para 365,6 milhões de euros, uma verba muito diminuta para um programa tão ambicioso. Il bilancio è stato tagliato a 365,6 milioni di euro, una cifra assai ridotta per un programma così ambizioso.
talhado

Wörterbuch